franska-portugisiska översättning av de temps à autre

às vezesÉ bom saber que a senhora deputada Oomen-Ruijten às vezes obedece às instruções. Il est bon de savoir que Mme Oomen-Ruijten se plie de temps à autre aux instructions. É importante relembrá-lo, e às vezes penso que estes últimos não recebem tanta atenção quanto aquela de que necessitam. Il importe de le rappeler, puisqu'il me semble que, de temps à autre, le consommateur ne bénéficie pas de toute l'attention requise.
de vez em quandoEspero que, de vez em quando, possamos também falar de prevenção. J'espère que nous pourrons également aborder de temps à autre la question de la prévention. Assistimos nestes últimos tempos, de vez em quando, a um desvio intergovernamental. Nous avons assisté ces derniers temps, de temps à autre, à une dérive intergouvernementale. Senhor Presidente, de vez em quando, entro em contacto com o Padre Hector Turrini, e vice-versa.. - Monsieur le Président, je prends de temps à autre contact avec le père Hector Turrini, et inversement.

ocasionalmenteEsta situação ocorre, ocasionalmente, nos nossos Estados-Membros. Une telle situation se produit de temps à autre dans nos États membres. Ocasionalmente a Turquia tem colocado em dúvida bastantes questões no Egeu. La Turquie, de temps à autre, a soulevé un certain nombre de contestations en mer Égée. Ocasionalmente recebemos mensagens da Comissão no sentido de que a acção da UE é suficiente. De temps à autre, nous recevons des messages de la part de la Commission signalant que l'UE en fait assez.
vez por outraEste facto é lembrado uma vez por outra, mas de um modo geral tendemos a ignorá-lo. De temps à autre, nous nous remémorons ce fait, mais dans l’ensemble, nous avons tendance à l’ignorer.

Ordbok